1
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
Možete li me čuti?

2
00:00:09,920 --> 00:00:10,920
Što trebam?

3
00:00:13,800 --> 00:00:14,800
jesi dobro

4
00:00:14,840 --> 00:00:15,840
ja imam dečka

5
00:00:16,320 --> 00:00:21,020
Zbog tebe se osjećam usrano. I jesi
cijelo ovo vrijeme imao jebenu aferu

6
00:00:21,020 --> 00:00:24,480
vrijeme? Ako ste imali emocionalni
odnos s nekim i sjeban si

7
00:00:24,540 --> 00:00:27,340
onda je to za mene prilično velika stvar.
Nije to natjecanje oko toga tko je najbolji

8
00:00:27,340 --> 00:00:28,340
najveći seronja, zar ne?

9
00:00:28,860 --> 00:00:30,120
U redu je osjećati se izgubljeno.

10
00:00:30,360 --> 00:00:33,200
Ponekad čisti put za novo
stvari koje se trebaju dogoditi.

11
00:00:33,660 --> 00:00:37,020
Pa, neka zapis odaje da sam te volio
prije nego sam znao da si napunjen.

12
00:00:37,700 --> 00:00:38,700
Što ste rekli?

13
00:00:39,600 --> 00:00:42,320
Jesam li ti mislio dati metak
popis svih mojih političkih uvjerenja?

14
00:00:42,600 --> 00:00:45,940
Osjećam se kao da te ni ne poznajem. jesam li ja
trebao promijeniti moju osobnost,

15
00:00:46,140 --> 00:00:49,140
postati novo ljudsko biće samo da bi
udobnije vam je u vlastitom

16
00:00:49,140 --> 00:00:50,140
nesigurnosti?

17
00:00:50,620 --> 00:00:53,880
Emily, ako želiš ići, možeš ići,
ali učinite to sami. Ti mi reci

18
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
isključeno.

19
00:00:55,760 --> 00:00:56,760
Tako mi je žao.

20
00:00:58,040 --> 00:00:59,680
Zašto me nisi nazvao i rekao mi?

21
00:01:00,160 --> 00:01:01,640
Nisam mislio da ćeš htjeti čuti od mene
mene.

22
00:01:02,280 --> 00:01:06,140
Mislim da je u redu što se ne slažemo
sve Nije u tome stvar.

23
00:01:06,520 --> 00:01:10,680
Poanta je da postoji nešto stvarno
ovdje između nas.

24
00:01:46,640 --> 00:01:47,640
hej

25
00:01:48,420 --> 00:01:49,560
Oprostite, imamo deset minuta.

26
00:01:50,640 --> 00:01:51,640
dao sam otkaz.

27
00:01:52,540 --> 00:01:53,960
Pogledaj se, potpuno nova osoba.

28
00:01:54,780 --> 00:01:55,780
Jedva.

29
00:01:58,960 --> 00:02:00,200
Davide, zajebao sam stvar.

30
00:02:01,240 --> 00:02:06,400
I znam da si i ti zajebao, ali ovo
ne radi se o tebi. Zajebao sam, i ja... ja

31
00:02:06,400 --> 00:02:08,940
ne znam, mislio sam da sam bolji od
taj.

32
00:02:09,580 --> 00:02:11,000
Ali ispada da nisam.

33
00:02:12,140 --> 00:02:13,300
I stvarno mi je žao.

34
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
I meni je žao.

35
00:02:19,510 --> 00:02:20,890
Dakle, što tražite?

36
00:02:21,570 --> 00:02:22,570
oprost?

37
00:02:23,410 --> 00:02:24,470
Zatvaranje, možda.

38
00:02:25,390 --> 00:02:26,390
U redu.

39
00:02:28,310 --> 00:02:29,310
Jesi li se odjavio?

40
00:02:30,790 --> 00:02:35,530
I tako sam se onda odjavio, i mislim da jesam
samo je to iskoristio kao izgovor da učini što

41
00:02:35,530 --> 00:02:36,530
jesam.

42
00:02:37,190 --> 00:02:38,430
Možda si i ti, ne znam.

43
00:02:39,370 --> 00:02:41,270
Da, jesam.

44
00:02:42,490 --> 00:02:43,590
Sada to znam.

45
00:02:45,270 --> 00:02:47,390
Pa možda samo sebi oprosti.

46
00:02:51,530 --> 00:02:54,310
Davide, rekao sam neke stvarno usrane stvari
tebi, i žao mi je.

47
00:02:55,130 --> 00:02:59,070
Pogotovo nakon svega što smo prošli
kroz, samo sam... Nemojmo o tome

48
00:02:59,070 --> 00:03:00,070
taj.

49
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
žao mi je

50
00:03:03,570 --> 00:03:04,570
Za ono što sam učinio.

51
00:03:05,450 --> 00:03:06,450
Uistinu.

52
00:03:09,750 --> 00:03:10,850
U redu, pa, opraštam ti, opraštam.

53
00:03:13,370 --> 00:03:14,370
Možeš li mi oprostiti?

54
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
U redu, to je u redu.

55
00:03:20,100 --> 00:03:21,100
Zapravo je prilično pošteno.

56
00:03:25,400 --> 00:03:27,060
Želite li neki uvid iz stvarnog
šupak?

57
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
Da.

58
00:03:29,880 --> 00:03:31,940
U redu, pa, nisi seronja.
Ti si dobra osoba.

59
00:03:32,960 --> 00:03:33,879
jesam li

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,360
Da, jesi. Bolji si od većine.

61
00:03:39,600 --> 00:03:41,780
Možda ste samo učinili pogrešnu stvar za
nešto više za tebe.

62
00:03:43,740 --> 00:03:47,360
To je nešto najdublje što imam
ikada čuo da kažeš.

63
00:03:47,700 --> 00:03:48,860
Da, pa, u pravu si. Ja sam genije.

64
00:03:54,860 --> 00:03:56,220
Prošli smo kroz neka sranja, zar ne?

65
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
Da, jesmo.

66
00:04:05,560 --> 00:04:10,300
Samo mislim da nismo bili najbolji
verzije nas samih kad smo bili

67
00:04:18,700 --> 00:04:19,959
Misliš da još možemo biti prijatelji?

68
00:04:20,279 --> 00:04:21,279
Vjerojatno ne.

69
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
Ali to je u redu.

70
00:04:27,360 --> 00:04:28,360
Bili smo.

71
00:04:29,940 --> 00:04:31,440
A bilo je i dobrih vremena.

72
00:04:31,860 --> 00:04:32,860
Da, bilo ih je.

73
00:04:36,420 --> 00:04:41,040
U redu.

74
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Paziš li na sebe?

75
00:05:25,730 --> 00:05:26,730
Dobro jutro.

76
00:05:29,630 --> 00:05:30,630
Kako si spavao?

77
00:05:32,690 --> 00:05:33,910
Iznenađujuće dobro.

78
00:05:34,350 --> 00:05:35,350
Vas?

79
00:05:37,430 --> 00:05:38,430
U redu.

80
00:05:39,070 --> 00:05:40,730
Sanjao sam čudan san.

81
00:05:40,950 --> 00:05:41,950
Bio sam na plaži.

82
00:05:42,290 --> 00:05:43,330
Čekaj, to je čudno.

83
00:05:43,550 --> 00:05:44,550
I ja sam.

84
00:05:44,950 --> 00:05:45,950
To je bilo tvoje.

85
00:05:47,410 --> 00:05:48,910
Bilo je savršeno.

86
00:05:50,050 --> 00:05:51,110
Savršen dan.

87
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
Vaš?

88
00:05:56,240 --> 00:05:57,240
Spajamo li se?

89
00:05:58,280 --> 00:05:59,280
Moglo bi biti.

90
00:06:02,420 --> 00:06:03,920
Dakle, što je u knjigama za danas?

91
00:06:05,820 --> 00:06:06,940
Osmi datum.

92
00:06:08,700 --> 00:06:09,720
Još uvijek brojiš.

93
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
Ti si započeo.

94
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
Da, istina.

95
00:06:15,080 --> 00:06:16,480
Ovo je ipak lijepo, zar ne?

96
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
Samo biti ovdje.

97
00:06:18,520 --> 00:06:19,520
Zajedno.

98
00:06:22,160 --> 00:06:23,200
Pa kamo idemo?

99
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
vidjet ćeš.

100
00:06:29,200 --> 00:06:30,420
Kava? Mm -hmm.

101
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
U redu.

102
00:06:34,400 --> 00:06:40,220
Ti si jutarnja osoba.

103
00:06:40,540 --> 00:06:43,180
Malo previše elana u tvom koraku za
ovaj sat.

104
00:06:43,420 --> 00:06:44,420
Bolje vjeruj.

105
00:06:44,640 --> 00:06:45,760
Ne može bolje od ovoga.

106
00:06:48,340 --> 00:06:49,340
hej

107
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
udaj se za mene.

108
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Oprostite?

109
00:07:09,450 --> 00:07:10,910
idemo li? To je iznenađenje.

110
00:07:12,510 --> 00:07:14,110
Hoćeš da nazovem dijeljenje vožnje ili?

111
00:07:14,450 --> 00:07:16,190
Ne, mislio sam da možemo uhvatiti autobus.

112
00:07:17,110 --> 00:07:18,110
U redu.

113
00:07:20,070 --> 00:07:23,170
Hej, udaj se za mene.

114
00:07:23,530 --> 00:07:25,530
Bože, stvarno bih. Ne, ozbiljan sam.

115
00:07:26,010 --> 00:07:27,490
Kao danas.

116
00:07:29,450 --> 00:07:30,510
Što? Da.

117
00:07:31,290 --> 00:07:32,290
Danas.

118
00:07:32,910 --> 00:07:33,909
Danas, danas?

119
00:07:33,910 --> 00:07:36,610
Da. Sve sam organizirao.
Šokantno. ja znam

120
00:07:37,330 --> 00:07:38,330
Ti si ozbiljan.

121
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
Ovo je datum.

122
00:07:41,060 --> 00:07:42,600
Čekaj, planirao si? Da.

123
00:07:43,380 --> 00:07:44,380
Sve.

124
00:07:44,520 --> 00:07:47,760
Vidi, uvijek sam te volio vidjeti
autobus.

125
00:07:50,240 --> 00:07:51,520
Lako vrhunac mog dana.

126
00:07:54,780 --> 00:07:56,400
Nisam mislio da ću te vidjeti
ponovo.

127
00:07:58,620 --> 00:07:59,620
ni ja.

128
00:08:01,720 --> 00:08:05,220
Vidi, znam da mi je život neuredan i
komplicirano i...

129
00:08:05,710 --> 00:08:09,110
Prije je bilo zbrkano i komplicirano, i
vjerojatno će uvijek biti tako

130
00:08:09,110 --> 00:08:12,550
način, ali puno je bolje s tobom
nego ne.

131
00:08:13,850 --> 00:08:18,190
I znam dovoljno da znam da je to ispravno.
Ne treba mi drugi spoj da znam. ja

132
00:08:18,190 --> 00:08:23,510
znao nakon prvog spoja. Samo je trebalo
meni osam tjedana da se saberem

133
00:08:23,510 --> 00:08:24,510
i vjeruj tome.

134
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
Je li tako?

135
00:08:25,790 --> 00:08:27,190
Tko uopće još izlazi?

136
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
ne znam

137
00:08:29,710 --> 00:08:30,890
Vrlo stara škola.

138
00:08:31,430 --> 00:08:33,090
Čini se kao da smo to radili krivo
u posljednje vrijeme.

139
00:08:33,720 --> 00:08:35,720
Imao sam jasan nedostatak udvaranja.

140
00:08:38,340 --> 00:08:39,380
Mogli bismo početi s malim.

141
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
Idi na kavu.

142
00:08:44,200 --> 00:08:48,040
Znao sam čim si me pitao,
Ryane.

143
00:08:50,920 --> 00:08:53,620
Nedostajao si mi te dvije godine.

144
00:08:54,300 --> 00:08:57,100
Zapravo, nedostajao si mi sljedeći dan kad
zatvorili su nas.

145
00:08:57,820 --> 00:09:00,240
I jednostavno nisam mislio da ću ići
da te opet vidim.

146
00:09:02,240 --> 00:09:03,240
oprosti

147
00:09:03,760 --> 00:09:08,020
Mislim da nisam shvaćao koliko je to tužno
natjerao me dok te nisam vidio kako sjediš tamo

148
00:09:08,020 --> 00:09:11,240
autobus dvije godine kasnije i moje jebeno
srce je poskočilo.

149
00:09:12,100 --> 00:09:14,040
Je li ovo impulzivno? Da.

150
00:09:14,420 --> 00:09:20,160
Jesam li promislio o svakoj sitnici
nijansa ili potencijalna zamka? Ne. Ali tko

151
00:09:20,160 --> 00:09:22,180
briga? Koga je briga?

152
00:09:22,620 --> 00:09:24,760
Što još postoji?

153
00:09:25,380 --> 00:09:27,620
Čekaj, je li ovo udvaranje? Znaš što ja
značiti.

154
00:09:28,980 --> 00:09:32,780
Želim ostati ovdje s tobom i slijediti te
ova energija kao što ste rekli.

155
00:09:35,760 --> 00:09:40,880
Sve što znam je da nikad nisam bio takav
entuzijastično nesiguran ni u što u

156
00:09:40,880 --> 00:09:43,260
cijeli život. hoćeš li se udati za mene?

157
00:09:45,140 --> 00:09:46,140
Da.

158
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Danas?

159
00:09:48,980 --> 00:09:49,980
Da.

160
00:09:54,300 --> 00:09:55,440
Pa, pošalji mi poruku.

161
00:09:58,120 --> 00:10:04,140
Uvijek sam znao da sam ovdje.

162
00:10:06,350 --> 00:10:07,610
Prvi put kad sam te sreo.

163
00:10:08,810 --> 00:10:10,250
Onda jebeno napravimo to.

164
00:10:12,530 --> 00:10:13,550
Učinimo to jebote.

165
00:10:36,590 --> 00:10:37,950
Da, znao si.

166
00:10:38,310 --> 00:10:39,310
Jesi.

167
00:10:39,510 --> 00:10:42,090
Oh, draga, tako sam sretna zbog tebe.

168
00:10:52,690 --> 00:10:55,470
To je samo dva i pol sata
vozi, mama.

169
00:10:55,830 --> 00:10:57,750
Pa nije. Provjerio sam na kartama.

170
00:10:57,990 --> 00:10:59,710
Otac mrzi vožnju po gradu.

171
00:10:59,990 --> 00:11:02,370
Stalno se vozi u grad da ide
u kasino.

172
00:11:02,870 --> 00:11:06,200
Da, ali tamo je... parking. ti
znam, postaje zabrinut zbog parkiranja.

173
00:11:06,460 --> 00:11:10,120
I znaš, Glenn radi cijeli dan.
Felicity ne može pronaći dadilju i

174
00:11:10,120 --> 00:11:11,400
nemaš što obući.

175
00:11:11,660 --> 00:11:13,860
Zar još uvijek nema odijelo iz
Felicityno vjenčanje?

176
00:11:14,180 --> 00:11:17,960
Pa, udebljao se zbog COVID-a. ti
vidio ga.

177
00:11:18,380 --> 00:11:21,560
Pa što? Nećeš ići k svojima
vjenčanje kćeri jer parking daje

178
00:11:21,560 --> 00:11:27,020
tvoja tjeskoba i tata ne može potrošiti 50 dolara na a
košulja i hlače iz Kmarta ili drive

179
00:11:27,020 --> 00:11:28,980
bilo gdje gdje nema pokies ili
rulet.

180
00:11:29,220 --> 00:11:30,940
Dali ste nam dan ranije.

181
00:11:31,500 --> 00:11:33,160
Da, razumijem to, mama.

182
00:11:33,780 --> 00:11:40,780
Gledajte, jednostavno ne možete očekivati da ćemo pasti
sve i stići tamo

183
00:11:40,780 --> 00:11:44,260
jer ste impulzivno odlučili
udati se za nekog tipa kojeg imaš

184
00:11:44,260 --> 00:11:45,260
za dva mjeseca.

185
00:11:45,820 --> 00:11:47,400
Misliš da sam impulzivan?

186
00:11:47,860 --> 00:11:50,240
Osam tjedana je malo brzo, zar ne?
misliti?

187
00:11:52,300 --> 00:11:54,740
Znate, ja vas zapravo i ne pitam
za mnogo toga.

188
00:11:55,140 --> 00:11:58,040
Samo tražim minimum
ovdje da se pojavim.

189
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
Da.

190
00:12:00,490 --> 00:12:04,290
I ovo nam je šesti put
čuli smo se za tri godine.

191
00:12:05,330 --> 00:12:08,130
I ti nas nazovi dva puta godišnje, ako možeš
smetati.

192
00:12:08,730 --> 00:12:10,010
Šaljete poruke za rođendane.

193
00:12:10,490 --> 00:12:13,590
Ne trudiš se nikome pokazati
obiteljska okupljanja. A kad to učinite, jest

194
00:12:13,590 --> 00:12:15,270
samo se namrštiš.

195
00:12:16,150 --> 00:12:17,810
Kao da ti se čak ni ne sviđamo, Emily.

196
00:12:19,110 --> 00:12:20,270
To nije istina, mama.

197
00:12:21,850 --> 00:12:22,930
Pa, takav je osjećaj.

198
00:12:32,590 --> 00:12:33,590
znaš što

199
00:12:33,730 --> 00:12:34,730
u redu je

200
00:12:35,190 --> 00:12:36,190
Ne, Emily.

201
00:12:36,410 --> 00:12:37,410
br.

202
00:12:38,170 --> 00:12:40,610
Mama, u pravu si.

203
00:12:41,910 --> 00:12:42,910
žao mi je

204
00:12:44,110 --> 00:12:47,410
Emily? Mama, stvarno, nisam ljuta.

205
00:12:49,750 --> 00:12:53,150
Hej, gledaj, moram ići. moram
spremite se.

206
00:12:55,810 --> 00:13:00,650
I meni je žao i volim te.

207
00:13:03,459 --> 00:13:04,459
I ja tebe volim mama.

208
00:15:27,890 --> 00:15:30,170
Wow, izgledaš prekrasno.

209
00:15:31,050 --> 00:15:35,310
Izgledaš predivno.

210
00:15:35,590 --> 00:15:37,410
Hvala. Jeste li spremni?

211
00:16:07,950 --> 00:16:13,450
Pa prošlo je dosta vremena, dugo vremena
sada.

212
00:16:14,510 --> 00:16:19,610
A to je tvoj osmijeh,

213
00:16:19,610 --> 00:16:26,030
Ja ću se kockati

214
00:16:26,030 --> 00:16:28,310
moj ponos.

215
00:16:55,920 --> 00:17:01,640
Uzmi Emily za ženu i družicu
kroz dobra i loša vremena

216
00:17:01,640 --> 00:17:03,880
kroz sve tvoje dane.

217
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
Adair.

218
00:17:11,420 --> 00:17:18,079
Hoćeš li, Emily, uzeti Ryana za muža?
i pratilac kroz dobra vremena

219
00:17:18,079 --> 00:17:20,359
i loša vremena kroz sve tvoje dane?

220
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
Ja znam.

221
00:17:35,110 --> 00:17:37,730
Privilegija mi je predstaviti vam gosp.

222
00:17:38,350 --> 00:17:39,430
i gospođa Wright.

223
00:17:43,190 --> 00:17:49,350
Neke od najvećih radosti u životu dolaze
od neočekivanog.

224
00:17:50,030 --> 00:17:54,390
A kad se rode iz tragedije, oni
doista su neočekivani.

225
00:17:54,870 --> 00:18:00,350
Ali ti si, Ryane, najveća radost
moj i Morganov život.

226
00:18:01,610 --> 00:18:03,390
I doista je bilo vrlo neočekivano.

227
00:18:04,170 --> 00:18:06,230
da ćeš biti moj dječak.

228
00:18:07,290 --> 00:18:11,930
A ono što je doista neočekivano je da ti
upoznao ovu djevojku, ovu fenomenalnu,

229
00:18:12,290 --> 00:18:18,550
izvanredna djevojka, a to si ti
pravo jedno za drugo. Pa podignimo a

230
00:18:18,550 --> 00:18:21,090
staklo Ryanu i Emily.

231
00:18:21,390 --> 00:18:22,750
Za Ryana i Emily!

232
00:19:44,560 --> 00:19:45,620
da već obučem donje rublje?

233
00:19:47,020 --> 00:19:48,020
Ništa od mog računa.

234
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
jesi dobro

235
00:19:53,940 --> 00:19:54,940
Da.

236
00:19:55,740 --> 00:19:58,820
I just really didn't think they were
going to schedule the surgery so soon.

237
00:19:58,820 --> 00:20:00,660
really felt like a future Emily problem.

238
00:20:02,140 --> 00:20:03,140
Da, tu smo.

239
00:20:16,240 --> 00:20:18,620
Vaginalno klizalište. Charlotte's rolling out of
grad.

240
00:20:19,700 --> 00:20:21,300
Oprostite što ste oboje čekali.

241
00:20:22,960 --> 00:20:24,360
Pravo. Da vidimo.

242
00:20:29,900 --> 00:20:35,700
Dakle, nećemo moći učiniti
corrective surgery today.

243
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
Oh.

244
00:20:38,700 --> 00:20:40,320
U redu. A zašto to?

245
00:20:41,100 --> 00:20:42,100
trudna si

246
00:20:54,890 --> 00:20:56,230
Imaš oko šest tjedana.

247
00:20:58,850 --> 00:21:00,530
Mislio sam da ne mogu.

248
00:21:00,990 --> 00:21:03,770
Bilo je malo vjerojatno, ali ne i nemoguće.

249
00:21:05,230 --> 00:21:09,150
Naravno, pazit ćemo na stvari
sljedećih nekoliko tjedana dok ne napuniš 12 godina

250
00:21:09,150 --> 00:21:10,150
tjedna kože.

251
00:21:10,430 --> 00:21:11,430
Kao što znate.

252
00:21:11,480 --> 00:21:16,030
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0